Hargitay's touching HBO documentary sees the actor trying to understand her mother Jayne Mansfield, who died when Hargitay was 3 years old.