At previous haircuts, Zaynah Qutubuddin and her stylist squeezed into the salon’s break room, beside the trashcan, the microwave, and the bathroom door -- a private, if dim, substitute for the ...