“Whatever your symptom, WebMD says you have cancer.” It’s a long-running joke that underscores the distrust of perhaps the top source of medical advice, stemming from a confusing site clogged with ads ...