Home-cleaning service Handy bills its cleaners as “trusted” and “background checked.” Yet the would-be Uber of household chores didn’t prevent a string of alleged thefts in cities including New York ...