A few slices of roast beef are all it takes for home cooks to bust out a protein-forward, restaurant-worthy grilled cheese.