Move from New York to Dallas or Salt Lake City. Leave London behind. At Goldman Sachs Group Inc., some staffers will be getting a choice — and for many, not a welcome one.