“Gloomy Sunday” is the English title for the German-Hungarian film that translates more aptly as “A Song of Love and Death.” But under either name it is a movie of exceptional visual and dramatic ...