Many hope that in its next iteration, the Cowles Center can act as a hub for a dance scene grappling with post-pandemic struggles.