"This journey with Cote — it starts and stops with when we look at each other," Michael Weatherly tells PEOPLE of co-star Cote de Pablo Michael Weatherly and Cote de Pablo have an undeniable chemistry ...