The DOE is investigating Smith College for admitting transgender women, but the probe fits a broader conservative Republican pattern.