The judge, a Trump appointee, agreed that Wolff and the first lady “have a real dispute,” but said “they must litigate it according to the same procedures as everyone else.”